Mi ricordo.
Mi ricordo tutto.
Capitano Webb.
Buongiorno.
Ti è stato spiegato tutto?
Sì, signore.
Quando avremo finito con te, non sarai più David Webb.
Sarò chi volete che io sia, signore.
Sapevi bene a cosa andavi incontro
decidendo di restare.
Non puoi sfuggire a quello che hai fatto, Jason.
Ti sei cambiato tu stesso in quello che sei.
E prima o poi dovrai affrontare il fatto
che sei un volontario.
TSAMANTAS, GRECIA AL CONFINE GRECO-ALBANESE
Vasily, tu sei il primo.
10 sul serbo!
20 sul serbo!
10 sul russo!
REYKJAVIK, lSLANDA
Christian Dassault ha fatto una prenotazione.
Usa l'SQL per danneggiare il loro database...
CIA LANGLEY, VIRGINIA
The Washington Post Perdita di fiducia nella CIA
La Commissione del Senato esamina la prontezza dell'Agenzia
Esegui algoritmo predittivo
ALEPPO SIRIA
Heather Lee.
Signora, c'è un dispositivo
assegnato a una squadra stay-behind a Novosibirsk, Russia, nel '93.
Nel nostro inventario è indicato come distrutto.
Sta bussando alla nostra porta.
Operazioni Segrete
Copia su chiavetta USB
Scarico la cartella "Operazioni Segrete" su: chiavetta USB
Qual è lo stato?
Chiunque sia, se ne sta lì, inattivo.
DUBNA 48K - Server principale CIA
Non c'è traffico in uscita, niente.
DUBNA 48K - PACCHETTl lNVIATl: 285 - RICEVUTl: 0
Spostati.
INTRUSIONE NEL SISTEMA
Hanno trovato una backdoor.
Ci serve la shell inversa. Localizzerò la fonte.
Ci sto già lavorando.
Abbiamo una grave violazione del nostro mainframe riservato.
Mollate tutto e occupatevi di questo!
WEBB, RICHARD ANALISTA
A CARICO DAVID WEBB (FIGLIO)
PROGRAMMA TREADSTONE DAVID WEBB
Signora, le invio la shell.
Ce l'ho.
- Ti serve subito? - Sì.
- Acquisire lP. - Dov'è localizzato?
Utente sconosciuto. Monitoraggio.
Reykjavik.
COORDINATE TRACCIA lP
C'è un meeting di hacker.
Tagliamo la corrente al palazzo.
Entrate nella rete elettrica.
Sì, signore.
lancio installazione attivazione malware remoto
Download "Operazioni Segrete" su chiavetta USB
Attenzione LOCALIZZAZIONE ESTERNA RILEVATA
- Sono nella rete elettrica. - Tenetevi pronti.
Dieci secondi.
Risolviamo questa faccenda.
MALWARE lNSTALLATO
- Spegni tutto. - Ricevuto. Corrente staccata.
Siete ancora online?
SOLO PER IL DIRETTORE DELLA CIA
Dewey.
Siamo stati hackerati.
Quanto è grave?
Potrebbe essere peggio di Snowden.
Sapete chi è l'autore?
Ci stiamo lavorando.
Lee dice che deve essere qualcuno che conosce bene i nostri sistemi.
Potrebbe riguardare Deep Dream e lron Hand.
Voglio un briefing in sala conferenze fra un'ora.
Sì.
- Hai avuto la conferma? - Sì, li hanno hackerati.
Quanto siamo esposti?
Non lo sappiamo ancora. Stiamo controllando.
Chiama Dewey, convocalo a Washington.
Aaron, abbiamo molto in ballo, meglio stare calmi.
Chiamalo.
Ehi, George. Pronti per il lancio?
DISPOSITIVO RICONOSCIUTO Dubna 48k
Vedere attività recente
CERCA NELLE ATTIVITÀ RECENTl
Ordina per data
Knightrider 2 ore fa
PRESUMIBILMENTE DONNA, TRENT'ANNl Attiva dal 2009 a oggi
DONNA 30-35 lSLANDA - PORTl, AEROPORTl
305 RISULTATl
RICERCA RICONOSCIMENTO FACCIALE
CORRISPONDENZA
NICKY PARSONS PROGRAMMA TREADSTONE
COLLEGATA A JASON BOURNE
Heather, conosci il direttore dell'lntelligence nazionale?
Heather Lee, Cyber Operation.
Ha già un nome per noi?
L'hacker è una nostra ex agente operativa.
Crediamo che lavori con Christian Dassault
e che sia stata collegata a Jason Bourne.
Bourne?
- Gesù. - Cos'hanno preso?
File di operazioni segrete.
Da Treadstone fino a lron Hand.
Iron Hand?
Ma non è ancora nemmeno operativa, per la miseria.
Dov'è Nicky Parsons, adesso?
In movimento.
Ha lasciato Reykjavik per andare ad Atene via Bucarest.
La cosa sa molto di appuntamento.
Come pensi di gestire la cosa?
Bisogna stroncarla alla radice.
Signore, vorrei guidare io questa operazione.
Non hai l'addestramento adeguato.
Ci sono già dentro.
Ho installato un malware nel download.
Quando quei file saranno aperti, potrò rintracciarli.
Datela a me.
Vi consegnerò la Parsons, i file
e, se è ancora in giro, vi darò anche Bourne.
Scusatemi.
Apprezzo il tuo entusiasmo,
ma non devi imporre i tuoi fini personali al Direttore.
Ricevuto.
D'accordo, credo tu possa aiutarmi.
Ti darò il controllo operativo totale sulla cosa
e mi assicurerò che tu abbia accesso a ogni squadra o risorsa attinenti.
Voglio essere informato su ogni tua mossa.
Sì, signore.
Grazie mille, signore.
ROMA, lTALIA
Sì?
Mi serve il tuo aiuto, ora.
Non ho finito, qui.
Jason Bourne è in campo.
- Dove? - Ad Atene.
Chiudi il tuo conto a Roma.
Ricevuto.
ATENE, GRECIA
PASSAPORTO STATl UNITl D'AMERICA
CHIOSCO DI PIAZZA SYNTAGMA FRA 1 ORA.
ATENE PIAZZA SYNTAGMA
Lee ha delle immagini da una telecamera.
La Parsons ha preso un autobus in direzione ovest.
Ho due squadre in arrivo.
- Tracce di Bourne? - Non ancora.
Lui c'entra, in qualche modo. Me lo sento.
Caricare tutte le informazioni da Atene.
Avviare elaborazione in tempo reale.
Ricevuto.
Dove siamo?
L'autobus della Parsons è arrivato a piazza Syntagma.
C'è una manifestazione davanti al Parlamento greco.
La userà come copertura.
Schierare squadre Alpha e Bravo in piazza.
Individuare la Parsons fra la folla davanti al Parlamento
o in eventuali punti d'incontro.
Ricevuto, signore.
Signore, l'Asset è atterrato.
Squadra Alpha in arrivo.
Ricevuto.
Ho le immagini dalla squadra Alpha.
Sullo schermo.
La polizia di Atene comunica che caricherà i dimostranti.
Individuate i post sui social provenienti dalla piazza.
Sì, signora.
Riavvolgete il filmato di Alpha Uno.
Sì, signora. Venti secondi.
Bene, Bravo Due. Bravo Quattro sta arrivando.
Cosa c'è?
Ho hackerato la CIA.
Per Christian Dassault.
Ho le Operazioni Segrete.
Le metteremo online.
Dobbiamo muoverci.
Fermi.
Avanti due secondi.
Capelli biondi.
Migliorala.
Trovatela.
Nicky Parsons avvistata in Piazza Syntagma. Deviare a sud su Stadiou.
Te l'ho detto, Christian Dassault ti farà uccidere.
Non abbiamo scelta, Jason.
È ricominciato tutto. Un nuovo programma.
Iron Hand. È anche peggio di prima.
Che c'entra questo con me?
Perché è importante. È importante.
No, non lo è per me.
L'unica cosa importante è rimanere vivi.
Se ti stacchi dalla rete, sopravvivi.
Non ci credo e non ci credi neanche tu.
Ma ti sei visto?
Hai visto cosa fai?
Non puoi vivere così ancora per molto.
Jason, sono venuta qui perché ho trovato qualcosa.
Ho trovato il nome di tuo padre sui file di Treadstone.
Era un analista.
Non era un operativo, non c'entrava niente con quella roba.
Ti dico quello che ho visto. Sembra coinvolto direttamente.
E c'è di più.
- Altro su di te. - Che vuoi dire?
Prima che entrassi nel programma, loro ti sorvegliavano.
Mi sorvegliavano?
Ti sei torturato per troppo tempo ormai, Jason.
Ti torturi per quello che hai fatto.
Ma non sai la verità su quello che hanno fatto a te.
Devi leggere quei file.
Cammina. Ti hanno seguita.
Alpha Uno ha individuato due obiettivi. Un uomo e una donna.
- Identificate l'uomo. - Ricevuto.
Alpha uno, identifica il bersaglio maschile.
Dobbiamo andarcene prima che la polizia blocchi la zona.
Va' verso nord.
Ci vediamo alla statua di Atena.
Me li porterò dietro.
È lui.
Adesso.
Rimanete su Bourne.
Siete autorizzati ad attaccare il bersaglio.
Ricevuto.
Alpha, restate sul maschio. Attacco autorizzato.
Andiamo.
Signore, abbiamo perso il contatto con Alpha.
L'abbiamo perso. Li ha abbattuti.
Trovate la Parsons. Tornerà a prenderla.
Signore, la protesta dilaga.
Il governo greco dichiara lo stato d'emergenza.
Squadra Bravo, torniamo sulla Parsons.
Trovata.
Dividete la squadra, prendetela.
Un uomo somigliante a Bourne ha rubato una moto della polizia.
Sta andando dalla Parsons.
- Dove diavolo è l'Asset? - A due minuti, signore.
La Parsons è alla statua di Atena.
Ricevuto.
Squadra Bravo non risponde.
L'Asset sta arrivando sulla scena, signore.
- Dash-cam sullo schermo. - Ricevuto.
Datemi immagini e comunicazione con l'Asset.
Obiettivi agganciati.
Accedo ai dati tattici della polizia di Atene.
Mi serve una veduta aerea.
Visualizzare elenco satelliti.
Signore, un Misty e un KH-12 sono disponibili.
- Vai con il dodici. - Sì, signore.
Immagini satellitari online.
OBIETTIVO ASSET
Blocco individuato
La polizia ha bloccato la strada.
L'obiettivo sarà costretto a girare a sinistra.
Altro blocco fra 200 metri.
L'obiettivo gira a sinistra.
Bourne va verso il vicolo.
In cima alla collina a sinistra.
Scalinata.
Su per la collina. Diretto a est.
Datemi una posizione.
Ha trovato una via di fuga.
Duecento metri alla tua sinistra.
Al 19 di Solomou. Sali sul tetto.
Lo vedrai passare tra poco.
Al 19 di Solomou. Ricevuto.
Concentrate i satelliti sulle coordinate.
E datemi la moto quando arriva lì.
Ricevuto.
Ho gli obiettivi. Si avvicinano a Omonia da Fidiou.
Guarda a ovest.
C'è un lungo viale.
In arrivo fra 55 secondi.
Ricevuto.
L'Asset è online.
Obiettivo in arrivo fra 15 secondi.
Cinque secondi.
Contatto.
Sta' giù.
Trova la visuale!
Reggiti forte.
Obiettivi a terra.
Dov'è Bourne?
Un elicottero della polizia rileva tre corpi vicino all'Asset.
Squadra tattica in arrivo.
Nicky?
Non muoverti!
Polizia di Atene nell'edificio.
Asset, devi uscire di lì.
Negativo.
Non sappiamo se Bourne sia vivo.
Vuole perdere l'Asset?
Parla il Direttore Dewey.
Hai venti secondi.
Resisti, Nicky.
Ti porterò al riparo.
No.
No, non farlo.
Sto arrivando.
- Localizzate Christian Dassault. - Sì, signore.
Se lavorava con Nicky Parsons, ci porterà lui da Jason Bourne.
E fammi sapere se ti arriva qualcosa da quel malware.
Signore, potrei avere un chiarimento?
Sì.
L'Asset conosce Bourne?
Come mai questa domanda?
Il suo comportamento sul tetto.
Suggerisce una connessione.
L'ultima volta che Bourne è riapparso, ha reso pubblico il programma Blackbriar.
Compromettendo delle operazioni in atto.
L'Asset era in Siria, sotto copertura.
Fu catturato, torturato.
Ci vollero due anni per tirarlo fuori di lì.
Secondo lei è per questo che Bourne vuole i file?
Per renderli di nuovo pubblici?
Non so perché sia tornato.
Ma, qualsiasi sia il motivo, vuole distruggerci.
Non glielo permetteremo.
Perciò avvertimi subito, appena sai qualcosa.
Sì, signore.
CRITTARE
RICHARD WEBB COINVOLTO
JB SOTTO SORVEGLIANZA
E ora, il fondatore e presidente di Deep Dream,
Aaron Kalloor.
Ciao.
Sapete perché siamo qui. Lanceremo una nuova piattaforma.
Un audace passo avanti per servire meglio la nostra comunità.
Adesso la nostra comunità supera i confini nazionali.
E credo siamo ormai al miliardo e mezzo d'utenti.
In pratica, abbiamo un ecosistema
di centinaia di migliaia di app, al momento.
E questa nuova piattaforma
integrerà i dati degli utenti e le preferenze
e userà le informazioni
per arricchire, personalizzare e rendere unica l'esperienza dell'utente
in modo, francamente, senza precedenti.
Già vedo fremere le penne di molti giornalisti,
- pronti a chiedere della privacy. - Già.
È una preoccupazione di molti ed è giusto che lo sia.
Perché è importante anche per noi.
Vorrei dire questo:
io capisco che nessuno voglia sentirsi controllato.
Perciò vi informo
che quando siete su Deep Dream e usate la nostra piattaforma,
nessuno vi sta controllando.
- Sig. Kalloor. - Da questa parte, signore.
Buon appetito.
Grazie.
Congratulazioni.
So che gli azionisti sono felici della piattaforma.
Ho saputo che vi hanno hackerato.
Ce ne stiamo occupando.
Questo cambia tutto. È troppo rischioso.
Mi chiamo fuori.
Aaron,
tu sei un ragazzo straordinariamente dotato e perspicace.
Quando hai accettato di aiutarci,
l'hai fatto perché ti rendevi conto delle gravi minacce che...
Tu immagini in che mare di merda mi ritroverei
se il nostro accordo diventasse pubblico?
Già ho subito un colpo con Snowden e tu vuoi di più?
I nostri nemici sono diventati più sofisticati.
Raccogliere metadati non basta, ormai.
A noi serve una backdoor nella vostra nuova piattaforma e il superamento del criptaggio.
E quando questo non basterà vorrete qualcosa di nuovo.
Tu non capisci, vero?
La privacy è libertà.
Forse qualcosa che dovreste difendere.
Testina di cazzo, non lo pensavi
quando abbiamo finanziato la tua startup milionaria?
Vi ho già ripagati. Molte e molte volte.
E non sono mai stato a mio agio con tutto questo.
Sono fuori.
Non venderò più i nostri clienti.
Ma venderesti il tuo Paese.
La verità è che non faremmo questa conversazione
se tu non ti sentissi personalmente a rischio.
Tu parli di lnternet libero, ti racconti che stai salvando il mondo,
ma non fai altro che renderlo un posto molto più pericoloso.
E di certo lo stai rendendo un Paese sempre più difficile da difendere.
E tu sei pienamente responsabile di questo, Aaron.
Responsabile.
BERLINO, GERMANIA
Stazione Centrale di Berlino
Dott. Albert Hirsch DIRIGENTE MEDICO
PROGRAMMA TREADSTONE ANALISl COMPORTAMENTALE ASSET
ASSET TREADSTONE: JASON BOURNE Valutazione modelli comportamentali
"Quando Bourne uscì dal programma,
"lasciò una parte della sua identità.
"Si lasciò dietro la sua ragione di vita."
"A mio giudizio, Bourne non troverà mai pace lì fuori, da solo.
"Prima o poi, raggiungerà un punto critico."
"In queste circostanze, giocando bene,
"potrebbe essere possibile reintegrare Bourne."
Bourne?
Metti tutto sul tavolo.
Aprila.
Certo.
BERLINO
MAL 281 ATTIVO Sorgente localizzata
Bourne è ricomparso.
A Berlino.
Manda una squadra a Berlino.
Dov'è lei?
È morta.
Conosceva i rischi.
L'avevo avvertita.
Ha fatto la sua scelta.
Tu l'hai usata.
DECODIFICA IN CORSO
Squadra di Berlino in movimento.
Cosa sappiamo del luogo?
È un indirizzo legato a Christian Dassault.
Qualcosa su Bourne?
Non ancora. Accedo alla videosorveglianza.
Signore, stavo pensando che forse ci siamo sbagliati.
E se lui non ce l'avesse con noi?
Se si trattasse di altro?
Tu non sai con chi hai a che fare.
FILE DECRITTATl
Dovremmo lavorare insieme, Bourne.
Tu hai smascherato il programma Blackbriar.
Vogliamo la stessa cosa, no?
Vogliamo sconfiggere le istituzioni corrotte che controllano la società.
Io non sono dalla tua parte.
Operazioni Segrete lRON HAND
lmmagini dalla sorveglianza.
È davanti a un computer.
Dobbiamo fermarlo.
Se mette quei file online,
comprometterà le operazioni e della gente morirà.
Sì, signore.
Almeno, quando hai finito, lasciami i file.
Questi programmi vanno rivelati.
La gente ha il diritto di sapere.
PROGRAMMA TREADSTONE
UNA PROPOSTA PER COMBATTERE MINACCE STRAORDINARIE PER GLl USA
Ci serve quel computer.
CELLULARE ACCESSO POSSIBILE
Nella stanza c'è un telefono.
Lo userò per cancellare i file.
TREADSTONE RAPPORTO SEGRETO DEL PROGRAMMA
Le reclute saranno osservate per determinare la loro idoneità al programma.
Storia del reclutamento di Jason Bourne Ricerca
CELLULARE - STATUS REMOTO ACCESSO IN CORSO...
ACCESSO CONFERMATO LINK COMPLETATO
- Ho il telefono. - Dov'è la squadra?
A cinque minuti, signore.
Non c'è più tempo. Andate lì.
BOURNE, Jason STORIA DEL RECLUTAMENTO
Webb entra nella Delta Force.
Selezionato per sorveglianza programma Treadstone.
David Webb avvicinato per reclutamento.
RAPPORTO SORVEGLIANZA SOGGETTO: DAVID WEBB
AGENTE DI SORVEGLIANZA: MALCOLM SMITH
7 ottobre 1999 Richard Webb, Capo Sezione di Beirut
Obiettivo arriva alle 08:27 Cafe Besharra, Minet El Hosn, agitato
Ascoltami, David.
Ho fatto qualcosa.
Qualcosa...
...che comporta delle conseguenze.
Un giorno capirai il perché.
Io devo tornare a Washington.
Ti voglio bene, figliolo.
BRIGATA lSLAMICA DEl MARTIRl Attacco a Beirut 07/1 0/1999
Lottano fra loro.
Un ultimo firewall.
FIREWALL BYPASSATO
Malcolm Smith Sorveglianza Ricerca
SMITH, MALCOLM CONSULENTE SICUREZZA
File cancellati, signore.
Chiamalo.
Bourne, mi chiamo Heather Lee.
Non sono io che comando.
Non c'ero quando sei scomparso.
Vedo che stai visionando i vecchi file di Treadstone.
Ripercorri la tua storia.
So che stai cercando qualcosa.
Lascia che ti aiuti a trovarla.
Dammi quel telefono.
Sì, signore.
Jason, sono Robert Dewey. Ti ricordi di me?
Jason, tuo padre era un patriota.
Vedeva le minacce che l'America aveva di fronte
e, come te, scelse di servire il suo Paese
per un profondo senso del dovere.
Non avrebbe mai voluto nuocere all'Agenzia.
Devi fermarti.
E devi fermarti subito.
Tempo stimato...
SQUADRA IN ARRIVO TRA DUE MINUTl
Si muove. State pronti.
In posizione!
Con me!
L'ascensore.
L'abbiamo perso, signore.
Malcolm Smith, assunto a contratto, con base a Londra.
Gestiva la sorveglianza di Treadstone quando Bourne venne reclutato.
È ancora attivo?
Sicurezza privata, ora.
Contattate l'Asset.
Lo voglio operativo a Londra fra sei ore.
Credo che potrebbe essere un errore.
Un errore? Perché?
C'è una buona ragione per catturare Bourne anziché ucciderlo.
Va bene, sentiamo.
Bourne è stato fuori dalla rete molto tempo.
È rimasto nascosto nell'ombra, ha visto delle cose.
Cose che potrebbero esserci d'aiuto.
Credo che riportarlo qui sarebbe la mossa migliore.
E come faremo?
Albert Hirsch ha scritto una valutazione psicologica su Bourne.
Conclude dicendo che Bourne, in fondo, è un patriota,
e che potrebbe provare rimorso per aver lasciato il programma.
Che cosa suggerisci?
Ho osservato Bourne con quei file.
Alla disperata ricerca del proprio passato.
Credo che sia a un punto critico.
Se mi trovassi faccia a faccia con lui,
credo che potrei convincerlo a rientrare.
Un tentativo.
E se fallirà,
farete quello che è necessario.
Secondo me è una cosa sensata. Che ne pensi, Bob?
Facciamo un tentativo.
Bene, procediamo.
Riporta dentro Bourne o dacci un taglio.
- Ma che finisca oggi. - Grazie, signore.
Signore, mi dispiace...
No, non preoccuparti.
Meglio se vai a riposare ora.
Hai una lunga giornata che ti aspetta.
Sì, signore.
Ci mette troppo.
Non può avere un bug così vicino al lancio.
Non credo che sia un bug.
Hanno cambiato qualcosa che cambierà i parametri.
- Dobbiamo metterci a provare... - Allora ripristiniamo.
Amanda, puoi riferirlo a Kyle?
Certamente.
Senti, credo tu abbia ragione,
- solo non credo che... - Sono stanco di aspettare.
Signor Kalloor.
Ma che significa?
Sig. Kalloor, mi chiamo John Burroughs.
Dipartimento di Giustizia.
Con la presente le consegno una denuncia...
- In pubblico? - ...del Governo degli Stati Uniti
contro la Deep Dream Corporation per violazione dello Sherman Act.
Le è imposto di conservare
tutta la sua documentazione finanziaria
nell'attesa che le istanze vengano depositate alla corte federale.
Buona giornata.
- È stato Dewey. - Aaron,
è un messaggio.
Forse dovremmo rifletterci bene
prima che le cose peggiorino.
Quindi tu credi che, se gli diamo quello che vuole, finirà lì?
Dico solo che forse dovremmo ascoltare cosa vuole.
Raccogli tutta la documentazione
sui miei incontri con Dewey.
Tutti gli incontri? Anche quelli non ufficiali?
Specialmente quelli.
Andiamo a Las Vegas. Mi serve un'assicurazione.
TREADSTONE. RAPPORTO SORVEGLIANZA SOGGETTO: DAVID WEBB
RISERVATO
Comunicati stampa
Nominato nuovo capo sicurezza informatica
"Ho scelto la CIA perché penso che possa fare una vera differenza"
Sì.
Sei a Londra?
Sì.
Perché mandate lei?
Serve a uno scopo.
lo lavoro da solo.
Non questa volta.
Non farne un fatto personale.
Bourne ci ha traditi. È un fatto personale.
Sai bene chi hai di fronte.
Assicurati di essere pronto.
Sì.
C'è una cosa che devi sapere della Deep Dream.
Ma mi serve la garanzia
di avere il suo totale appoggio.
Ce l'hai. Che cosa mi dici?
Kalloor
sta progettando qualcosa per Las Vegas.
LONDRA, REGNO UNITO
MONITORAGGIO SOCIAL MEDIA E RACCOLTA DATl
SORVEGLIANZA lNFORMATICA E ANALISl
Sì?
Sono Jason Bourne.
Devo parlarti.
Di cosa?
Non lavoro più per l'Agenzia.
Paddington Plaza, fra 15 minuti.
Bourne ha chiamato Smith.
Si incontreranno al Paddington Plaza.
Fra 15 minuti.
Pedineremo Smith.
Appena vedremo Bourne, lo avvicinerò.
Attenta a non dare nell'occhio.
Non voglio che gli inglesi ci sommergano di domande.
Capito.
Localizzatore.
Tu aspetterai sul lato sud del ponte.
Ti contatterò se ne avrò bisogno.
Certamente.
Sei il capo, no?
Soggetto in movimento in direzione canale.
Squadra Alpha, percorrete la parallela.
Squadra Bravo, stategli alle spalle.
E tenete gli occhi aperti per Bourne.
Squadra Bravo, seguiamo il soggetto.
Andiamo.
Fra 200 metri, gira a destra.
Ricevuto.
Verifica comunicazioni. Canale due. Mi ricevi?
Ti sento. Dove sei ora?
Diretto verso Smith.
Nessuna traccia di Bourne.
Sala comandi elettrici
Il soggetto è andato verso est,
in un vicolo.
Squadra Alpha,
quel vicolo lo porterà dritto verso di voi.
Ricevuto.
Squadra Bravo a terra.
lnvio percorso aggiornato.
Ricevuto, Smith?
Sì.
Squadra Bravo, perché vi siete fermati? Che succede?
Squadra Bravo, mi ricevete?
Che succede, Heather? Dov'è Bravo?
Ho perso il contatto con Bravo.
Squadra Alpha, voi vedete il soggetto?
Lo vediamo.
Squadra Alpha, fate rapporto.
Che succede, Heather?
Alpha non risponde.
Bravo?
Ancora niente.
Due squadre perse? Riprendi il controllo, Heather.
È Bourne.
Da' il via libera all'Asset.
Signore, a me serve più tempo.
Non ce l'abbiamo.
Vuoi dare quell'ordine o no?
Signore, la prego.
Sei troppo ingenua per vedere la verità.
Non possiamo riportare dentro Bourne.
Deve essere eliminato e basta
ed è ovvio che non sei in grado di farlo.
Assumo io il comando dell'operazione.
Asset, hai il via libera.
Ripeto, hai il via libera su Bourne.
Ricevuto.
Sto andando.
Asset, sei in movimento?
Asset, il tuo localizzatore dice che sei immobile.
Ti stai muovendo?
Heather, lascia libero il canale, fagli fare il suo lavoro.
Gira a sinistra.
- Al Paddington Plaza, in fretta. - Ricevuto.
In posizione.
Avvistato.
Che succede?
Cos'è questo rumore?
Diversi allarmi antincendio.
È Bourne.
Che cosa faccio?
Tu resta lì, non ti muovere.
Abbandonare l'edificio dall'uscita più vicina.
Non posso restare qui.
Non potete proteggermi.
Voglio che resti dove sei, Smith.
Hai possibilità di sparare?
Sono su di lui.
Gli volete sparare
in mezzo alla folla? Quando ce l'ho vicino?
Resta dove sei, Smith.
Lo sapete perché è qui.
Vuole delle risposte.
Avete perso il controllo.
Io me ne vado.
Cazzo!
Che diamine sta succedendo?
Bourne ha preso Smith.
Seguiteli, io giro e gli taglio la strada.
Smith, sappiamo che sei con lui.
Cerca di farci capire dove siete.
Perché mi porti qui dentro?
Devono essere vicino al Plaza.
Cristo, Bourne!
Dannazione!
Ma che fai? Sta' calmo!
Richard Webb.
Direttore di sezione a Beirut.
Era mio padre. Ha dato inizio a Treadstone.
Ti ingaggiò per mettermi sotto sorveglianza. Perché?
- Dio santo. - Perché ti ha assunto?
Non dire niente, Smith.
No. No.
Non c'è traccia di loro.
Che dobbiamo fare?
Cercate lungo il canale.
Io faccio il giro, ci vediamo lì.
Tu mi hai seguito a Beirut.
L'ultima volta in cui vidi mio padre.
Perché ti chiese di seguirmi?
È una cosa senza senso. Perché?
Non dirgli nemmeno una parola.
Perché?
Cristo, Bourne, sto cadendo!
Bourne, ti prego!
Li sento.
Beirut.
Ero andato lì per dirgli che Treadstone mi aveva contattato.
Perché non me l'ha detto, se era suo il programma?
Ho fatto qualcosa.
Qualcosa...
...che comporta delle conseguenze.
Era il giorno in cui fu ucciso.
Dissero che era stato ucciso dai terroristi.
Ma non furono i terroristi, vero?
Pensa alla famiglia, Smith. Tieni la bocca chiusa.
Sto per spararti in testa.
Perché fu ucciso?
Perché?
Fu ucciso per causa tua.
Tuo padre non era nelle operazioni.
Non sapeva che ti avevamo scelto, ma poi
ha minacciato di raccontare del programma.
Non voleva che ti trasformassero in un killer.
Chi l'ha ucciso?
Chi è stato?
Non farlo.
Dov'è?
È quasi arrivato.
Ora chiuderemo questa storia.
No, per favore.
Aiuto! Chiamate un'ambulanza!
Aiuto, vi prego!
È caduto dal tetto. Cinque piani.
Mi ha riconosciuto.
Mi assicurerò che sia morto.
Stanno arrivando.
No, non ti alzare.
Fate largo. Fate passare.
State tutti indietro.
- Fateci lavorare. - Per favore, via.
Avete visto come è successo?
Se n'è andato.
- Cazzo. - Lo cerco.
Batto tutto il canale.
No. A Londra hai finito.
Che vuol dire? Non capisco.
Dobbiamo fare un'altra mossa.
Ora che sa cosa abbiamo fatto, ci verrà a cercare
e potrebbe essere l'opportunità per qualcos'altro.
- Qui non si tratta di vendetta. - Sì, invece.
E non sarà finita finché uno di noi non muore.
Va' all'aeroporto.
Abbiamo un problema con lron Hand.
Ricevuto.
Rapporto, per favore.
Niente.
Continuate a cercare.
Parti.
Non sarebbe dovuta finire così. lo volevo parlare.
Dove sta andando Dewey?
Sta andando a Las Vegas per parlare con Aaron Kalloor, a un convegno.
L'Agenzia fa reclute lì, ogni anno.
Cos'è lron Hand?
Il nuovo programma segreto.
Sorveglianza totale ad ampio spettro.
Controllare tutti in ogni momento.
A Dewey serve la collaborazione di Kalloor per avviarlo.
Fammi scendere.
Ti aiuterò ad arrivarci.
E perché lo faresti?
Abbiamo motivi diversi ma tutti e due vogliamo che Dewey sparisca.
Tieni. Prendi questo.
Ci vediamo a Las Vegas.
Signore.
Attribuiremo l'assassinio di Kalloor a un jihadista.
Un iracheno di vent'anni.
Abbiamo creato conti, documenti di viaggio, e-mail, tabulati.
- Risulterà un lupo solitario. - Niente prove materiali?
L'Asset lascerà la pistola. Che avrà le impronte dell'iracheno.
Non serve che Russell sappia la cosa.
Capisco, signore.
Notizie di Bourne?
Nessuna.
Vuole arrivare a me da sempre.
Se succederà, lo affronteremo.
CITTADINl AMERICANl
DOGANA AMERICANA
Protezione dei confini USA
Ricerca Christopher Michaels
1 risultato ottenuto
modifica autorizzazione
Scopo della sua visita a Londra, signor Michaels?
Affari.
Riconoscimento facciale IN CORSO Status passaporto IN CORSO
Riconoscimento facciale ESEGUl Status passaporto ESEGUl
lDENTIFICAZIONE... MICHAELS CHRISTOPHER USA
AUTORIZZATO
Bentornato a casa.
Grazie.
Parcheggio sgombro. Avete via libera.
Abbiamo una stanza sicura per lei di sopra.
- Buona permanenza. - Grazie.
Salve, benvenuta all'Aria.
- Heather Lee. Arrivo adesso. - Bene.
ANONIMO ASCENSORl NORD - 10 MIN
Lei è in una deliziosa Sky Suite, numero 2016.
Buon soggiorno.
Grazie.
IL DIRETTORE DELLA CIA ROBERT DEWEY
E IL FONDATORE DELLA DEEP DREAM AARON KALLOOR
SIMPOSIO SPONSORIZZATO
Aaron!
- Grande, Aaron! - Deep Dream!
Trovami Lee.
Dille che voglio vederla prima di salire sul palco.
Sì, signore.
Voglio degli agenti nel backstage e nell'auditorium.
Sì, signore.
Fate passare, fate spazio.
State indietro. lndietro.
Dobbiamo fermarci un attimo.
Ehi, ciao. Come va? Aaron.
Piacere di conoscerti.
Posso averne uno?
DART TAGS LOCALIZZATORl DI PERSONE
Grazie davvero per il vostro lavoro.
- Grazie. - Un ottimo lavoro.
TELECAMERA NASCOSTA
REGISTRA CONVERSAZIONl FINO A 50 M
Jeffers IL DIRETTORE VUOLE VEDERTl
SISTEMA FOGNARIO - LAS VEGAS DIPARTIMENTO OPERE PUBBLICHE
Sì.
Sei pronto?
Sto studiando le vie di fuga.
Non avrai molto tempo.
Non sapranno da dove viene. Avrò abbastanza tempo.
Sistemato Kalloor, sarò in piedi, mano sinistra lungo il fianco.
Piantaci una pallottola,
meglio che sia anch'io un bersaglio.
Ricevuto.
ASCENSORl OSPITl
Lee.
Dewey vuole parlarti prima di andare sul palco.
Certamente.
LOCALIZZAZIONE
Badge.
Grazie.
ANONIMO TASCA SINISTRA, PER DEWEY
Heather.
La mia protetta. La mia sostenitrice.
Sai, dopo quello che è successo a Londra non sapevo che fare con te.
Ma immagino che
lo ascriveremo alla tua curva di apprendimento.
Lo apprezzerei.
Almeno ora sai che non avevi una possibilità.
Quando Bourne si farà vivo, mi occuperò io di lui.
È chiaro?
Ma certo.
Sono completamente d'accordo.
Sul palco,
io rispondo alle questioni strategiche, tu a quelle tecniche.
- Sarò pronta, signore. - Andiamo, allora.
Badge?
Aaron.
Robert.
Conosci Heather Lee.
Sì, siamo andati a Stanford insieme.
Come va la tua vita nell'Agenzia?
Impegnativa. Ma appagante.
È dura restare fedele ai propri principi?
I miei principi stanno benissimo, grazie.
Signori, siamo pronti. Seguitemi, prego.
Penso che mi divertirò.
Anche io.
Grazie, signore.
Ciao a tutti. Come andiamo, ragazzi?
Benvenuti.
Benvenuti al simposio della EXOCON.
Questa sera abbiamo la fortuna di avere quattro fantastici ospiti.
Il direttore della CIA, Robert Dewey.
E un mio caro amico, e vecchio amico di EXOCON,
l'amministratore del gigante dei social media Deep Dream, Aaron Kalloor.
Stasera: "Sorvegliare un'lnternet libera:
"diritti della persona contro sicurezza pubblica."
È la grande questione del nostro tempo.
E le scelte che faremo determineranno il nostro futuro.
Perciò adesso buttiamoci, va bene?
Andiamo, ragazzi, entrate.
Signore, ha un messaggio in arrivo.
Alta priorità.
D'accordo, devo vedere cos'è.
Vi raggiungo più tardi.
Andate.
Grazie per l'invito. Salve!
Sembra che il direttore Dewey sia stato trattenuto,
ma mi dicono che non ne avrà per molto.
Comunque abbiamo milioni di cose
- da approfondire quindi... - Brad?
Brad, posso dire qualcosa io?
- Come, scusa? - Posso rompere il ghiaccio?
Sì, certo, fai pure.
Signore e signori, Aaron Kalloor.
Grazie. Grazie davvero.
Grazie tante a Brad e a EXOCON,
che ci ospita di nuovo,
e grazie a tutti voi per essere venuti.
Prima che anche il direttore ci raggiunga sul palco,
vorrei scambiare due parole con voi.
Tanto tempo fa ho avuto un'idea.
- Ricevuto. - La bellissima idea di creare un posto online.
Abbiamo un riscontro.
Bourne era su un volo da Heathrow.
È atterrato due ore fa.
Come ha passato il controllo immigrazione?
Qualcuno ha emesso un nullaosta dell'Agenzia sul suo passaporto.
E si è rivelata un'idea piuttosto apprezzata.
In tutto il mondo si iniziò a usare il nostro servizio.
QUALCOSA VA STORTO
Prima di tutto,
questo mi ha reso più ricco di quanto forse sia salutare.
Quando arrivo sul palco, occupati di Kalloor e della ragazza.
Ricevuto.
Ma quello che voglio dire è che tutto questo successo ha un prezzo.
C'è un cancro nel cuore di Deep Dream.
Un segreto sporco.
Vorrei condividerlo con tutti voi.
Quel bastardo ci rovina.
Elimina Kalloor e la ragazza, ora.
- Resta lì. - Va bene.
Quando ero agli inizi,
presi dei soldi per avviare la mia azienda.
Feci un patto con un uomo in abito scuro.
Che adesso è tornato per prendermi l'anima.
Vedo chi ha sparato!
Individuato Jason Bourne.
Respira, chiamate un'ambulanza!
Via, via!
- Andiamo. - Signore, dobbiamo andare.
Verso l'uscita!
Qui è Vasquez. Siamo su Bourne.
Preparate le macchine.
Preparate le macchine per partire.
No, portatemi alla suite.
Dobbiamo portarla via, Bourne è qui in giro.
Mi hai sentito. Portatemi alla suite.
Sì, signore.
Portatelo alla suite, portatelo di sopra.
Portatelo di sopra.
Muoversi, muoversi.
Alla suite.
- Avanti, muovetevi, presto! - Sì, signore.
Da questa parte. Di qua. Con calma, avanti.
Fate largo! Agenti federali!
Vasquez, rapporto.
Vasquez, rispondi.
Ehi!
Bene, ce l'abbiamo.
Signore, qui Collier.
- Il cecchino è stato identificato. - Cazzo.
Stiamo diffondendo la sua foto.
Dov'è Bourne?
Aspetti.
Bourne sta lasciando il corridoio ovest,
si dirige verso l'atrio.
Ricevuto. Restate su Bourne.
Che c'è?
Cerchiamo ancora Bourne.
E hanno identificato l'Asset.
Tornate al primo piano e aspettate istruzioni.
- Sì, signore. Ricevuto. - Ricevuto.
Tutti a terra. Subito!
A terra, forza. Forza!
Fate passare. Agenti federali. Via!
Una squadra agli ascensori nord-est, ci vediamo di sopra.
Bourne sta arrivando da lei.
Ci hai messo tanto ad arrivare, Jason.
So tutto di Beirut.
So che cosa hai fatto.
La cosa finisce stasera.
Sarebbe molto più facile farlo e basta.
Non sei venuto per vendicarti,
sei venuto perché sai che è ora di rientrare.
Tuo padre creò il programma.
Non aveva la forza per farlo funzionare.
E tu sì.
L'hai sempre avuta.
Ecco perché ti sei offerto volontario.
L'ho fatto perché pensavo l'avessero ucciso i nostri nemici.
Ero volontario per una menzogna.
No, ti sei offerto volontario per quello che sei.
Ti sei offerto volontario perché sei Jason Bourne
e non David Webb.
Trentadue uccisioni, Jason.
E ognuna ha fatto la differenza.
Grazie a quello che hai fatto, in questo Paese la gente è più al sicuro.
Sto provando a trovare un altro modo.
E come ti sembra che stia procedendo?
Non troverai mai pace.
Non finché non ammetterai a te stesso chi sei davvero.
È il momento di rientrare, Jason.
Devi rientrare.
Non posso.
Non per te.
Devi rientrare.
Non sei obbligato a ucciderlo.
Questa cosa può finire.
Ora puoi scegliere.
- Avanti. - Tenete pronti i documenti.
Tenete pronti i vostri documenti, signore e signori.
Tenete pronti i vostri documenti! Avanti, avanti, gente.
Mettetevi in fila. Polizia di Las Vegas, signore e signori.
Un blindato SWAT e una Dodge Charger nera civetta
rubati davanti all'Aria.
In inseguimento. Richiesto supporto aereo.
ldentificativo?
Fermatelo.
Oh, mio Dio!
Aprite il fuoco!
Andiamo!
Muoversi!
Unità coinvolte, identificatevi.
Qui Air One. I veicoli sospetti si sono schiantati
contro un ingresso del Riviera.
Sospettato armato si dirige verso il canale a sud del Riviera.
Sei un traditore. Sei sempre stato un traditore.
Ce l'hai nel sangue.
Signor Kalloor!
Cosa stava per dire al convegno?
Che cosa nasconde, Aaron?
Calma.
- Indietro. - Perché hanno cercato di ucciderla?
Qual è il cancro nel cuore di Deep Dream?
Qualsiasi commento sarebbe inopportuno allo stato attuale,
ma collaborerò con le autorità
per trovare il responsabile.
E tornerò alla Deep Dream,
dove continuerò il nostro importante lavoro. Grazie.
Ha mentito ai suoi utenti?
Signore.
Volevo dirle che mi dispiace, signore.
Per Las Vegas.
La tattica del direttore Dewey è stata molto imprudente.
Imprudente?
Stiamo ancora cercando una storia che spieghi l'accaduto.
Quel figlio di puttana ha puntato i riflettori su lron Hand.
Su tutti noi.
Kalloor non ha reso dichiarazioni pubbliche.
Io conosco Aaron.
Abbiamo ancora dei margini di manovra.
Sentiamo.
Il problema di Dewey è che lui apparteneva al passato.
La gente come Kalloor dà forma al futuro.
Quella è la mia gente.
So come trattare con lui.
E che cosa vorresti?
Quando nominerà un nuovo direttore, le servirà
qualcuno che lavori per i suoi interessi.
Qualcuno
appoggiato da lei.
E che mi dici di Bourne?
Pensi ancora che possa rientrare?
Di me lui si fida.
Dopo quello che abbiamo passato.
Lo farò rientrare.
Ne sono sicura.
E se non ci riesci?
Allora dovrà essere eliminato.
Proposta interessante.
Accosta qui, per favore.
Ovviamente, se decide di non aver bisogno di me,
non c'è nessun problema.
A molte altre agenzie interessa quello che so.
Ti ho portato una cosa.
È un calco della Stella di tuo padre che è al Memorial Wall di Langley.
Mi dispiace per quello che ti è successo.
Per come ti hanno trattato.
Ma chi l'ha fatto ora non c'è più
e le cose stanno cambiando all'Agenzia.
Che cosa vuoi?
So che sei sempre stato un patriota.
Che quello che succede a questo Paese è importante, per te.
Ci serve il tuo aiuto per proteggerci.
Rientra.
E lavoreremo insieme.
Fammici pensare.
Come farò a trovarti?
Pensi ancora che possa rientrare?
Di me lui si fida.
Dopo quello che abbiamo passato.
Lo farò rientrare.
Ne sono sicura.
E se non ci riesci?
Allora dovrà essere eliminato.
Italian